A fényességek

"Charlie Frost hátán végigfutott a hideg, mert Lydia Wells egyenesen őrá nézett, olyan arckifejezéssel, amilyet addig még sose látott rajta: az arca merev volt, vértelen és ádáz.

Aztán a gyertyák lángja megbicsaklott, majd újra fölnyurgult, és Frost látta, hogy Mrs. Wells nem is őrá nézett, hanem elnéz mellette, a válla fölött, oda, ahol Ah Sook ül a sarokban törökülésben. Frost le nem vette a szemét az özvegyről, még csak nem is pislogott. Ekkor Lydia Wells furcsa hangot hallatott. A szeme kifordult, nyakán rángani kezdtek az izmok. A szája furcsán megrándult, mintha a levegőt rágná. És aztán megszólalt, de nem a saját hangján, és azt mondta:

- Nor yeu nei wai mut haak ngor dei gaa zuk ge ming sing tung wai waai ngor ge sing yu fu zaak. Mou leon nei hai bin, dang ngor co yun gaam cut lai, ngor yat ding wui wan dou nei. Ngor yeu wan nei bou sou...

Majd hevesen összeborzongott, oldalra dőlt, és a padlóra zuhant."



Az elmúlt évek legnagyobb új-zélandi könyvsikere - a szerző a Booker-díj történetének legfiatalabb díjazottja.



Eleanor Catton fordulatos, hömpölygő története kerek százötven évvel ezelőtt, az új-zélandi aranyláz idején játszódik, a szigetek legtávolabbi csücskében, ahol szövevényes bűnügyre derül fény. De vajon tisztában vannak-e azzal a tettesek és az áldozatok, hogy mindez csak éppen ennél a csillagállásnál történhetett meg éppen így?



Egy sötét ügy és egy bravúros nyomozás... Mars, Vénusz és a többi bolygó képviselői a kaotikus, világvégi településen: miután elolvastuk ezt a csodálatos regényt, garantált, hogy a saját horoszkópunkra is más szemmel nézünk!



Fordította: Rakovszky Zsuzsa



Olvasson bele: Részlet a könyvből



A Könyvjelző magazin 2016. áprilisi számában megjelent cikk: A nagyregény újraszületése