A tavasz szépirodalmi meglepetése
Friss megjelenés
Barna Imre József Attila-díjas műfordító 1976-tól négy évtizeden át az Európa Könyvkiadó munkatársa. Az évek során olyan jelentős világirodalmi írók műveit fordította magyarra, mint J. D. Salinger vagy Umberto Eco; Bob Dylanről életrajzi könyvet írt, emellett egy esszégyűjteményt kis megjelentetett, Pont fordítva címmel.
Barna Imre most azonban új fába vágta a fejszéjét: az Európa Könyvkiadó gondozásában megjelent az első szépirodalmi regénye, a Kérdezd meg tőle. Talányos és rendhagyó történet ez. Barabás (az atya fia) útja Szibériától Szentendréig, majd Budapesttől Moszkváig, születés és halál, orosz, magyar és zsidó sors között vesz hihetetlennek látszó kanyarokat.. A történetek azonban – az ilyenek is – ismétlődni szoktak. És akkor tehát, talányaik ellenére, talán tanulságuk is van.
A szerző saját családja, édesapja történetét mossa össze a második világháború borzalmaival, a származás és sorskeresés kérdéseivel.
A Gabó olvas blog szerint „Barna Imre műfordító első regénye az idei év egyik legfontosabb magyar szépirodalmi megjelenése. Különleges érzékkel megírt hiteles korrajz háborúról, szerelemről, emberfeletti helytállásról a fogolytáborban, az éhezésről és a félelemről, majd a felemelkedésről.”
A szerző pedig így mesél történetéről:
„Nem tudta, mire készülök. Egy ideig terveztem ugyan, hogy előbb-utóbb elmondom (vagy inkább bevallom?) majd neki, mert hát hogy venné már az ki magát, ha véletlenül tudná meg, de csak célozgatni mertem, halogattam a dolgot. Féltem, hogy tiltakozna, én meg persze megmakacsolnám magam, és ezzel újabb árulást követnék el.
Holott ha már egyszer muszáj kijátszanom őt – gondoltam egyre határozottabban –, a kettőnk kibeszéletlen viszonyát is rendezve így mintegy az utolsó pillanatban, még mielőtt meghalna, akkor ez az egy árulás is elegendő. Ha ugyan árulás megbékélnem vele. Nekem nem az. Így aztán lassan letettem a színvallásról. És nem is tudta meg végül, sem azt, hogy tehát könyvet írok róla, sem pedig azt, hogy miért olyan fontos ez. Meg a többi, ami kiderült még.
De hát nem róla van szó persze (és pláne nem rólam vagy rólunk), hanem egy történetről. Azt kell megírnom valahogy. A Barabás nevű elbeszélő történetét.”
Kérdezd meg tőle
Európa Könyvkiadó, 2021.03.25.
„Nem tudta, mire készülök. Egy ideig terveztem ugyan, hogy előbb-utóbb elmondom (vagy inkább bevallom?) majd neki, mert hát hogy venné már az ki magát, ha véletlenül tudná meg, de csak célozgatni mertem, halogattam a dolgot. Féltem, hogy tiltakozna, én meg persze megmakacsolnám magam, és ezzel újabb árulást követnék el.
2021. március 29-én, hétfőn 19 órakor a szerző és Váradi Júlia rádiós újságíró, műsorvezető élő online beszélgetés keretein belül mutatják be a Kérdezd meg tőle című kötetet. A regényből részleteket olvas fel Mácsai Pál Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész, rendező.
Az online könyvbemutató az Európa Könyvkiadó Facebook-oldalán lesz elérhető.
